Þjóðernisstefna, þjóðsagnasöfn og þjóðleikrit á Íslandi